dienst

{{dienst}}{{/term}}

1 [het dienen (voor/door een openbare instelling)] service

2 [leger, religie] service

3 [het verrichten van werkzaamheden] duty

4 [openbare instelling] service ⇒ department

5 [handeling waarmee men iemand van nut is] service ⇒ office

6 [betrekking] place ⇒ position

♦voorbeelden:

1   geheime dienst • secret service

     gewone, buitengewone dienst • revenue/capital account

     zich in dienst stellen van • place oneself in the service of

     in dienst treden • 〈zeer hoge positie aanvaarden〉 take up office; 〈gewoon beginnen〉 officially start one's job

     ik ben een maand geleden in dienst getreden bij Van Dale als redacteur • a month ago I joined Van Dale as an editor

     in dienst nemen • take on, engage

     Dienst 〈op enveloppe〉 • 〈Groot-Brittannië〉 O.H.M.S.; 〈USA〉 on U.S. Government Service

2   in actieve dienst • on active service

     dienst nemen, in dienst gaan • enlist, join the army

     in dienst zijn • do one's military service

3   vrij van dienst zijn • be off duty

     ik heb morgen geen dienst • I am off duty tomorrow

     hij heeft van 8 tot 12 dienst • he is on duty from 8 till 12

     de lift is buiten dienst • the lift is out of order

     〈op bus〉 geen dienst • private

4   de dienst openbare werken • the public works department

5   beloning voor bewezen diensten • reward for services rendered

     iemand een goede dienst bewijzen • do someone a good turn

     je kunt me een dienst bewijzen • you can do me a favour

     zijn diensten uitbreiden • extend one's services

     de ene dienst is de andere waard • one good turn deserves another

6   in vaste/tijdelijke dienst zijn • hold a permanent/temporary appointment

     iemand de dienst opzeggen • give someone notice

     iemand in dienst hebben • employ someone

     in dienst zijn bij iemand • be in someone's service

     in dienst van een bedrijf • in the pay of a company

¶   dienst doen (als) • serve (as/for)

     gooi dat niet weg, het kan nog wel eens dienst doen • don't throw that away, it might come in useful some day

     de dienst uitmaken • run the show, call the shots

     in dienst van het vaderland • in the service of the country

     tot uw dienst • you're welcome

     wij staan geheel tot uw dienst • we are entirely at your service

     iemand van dienst zijn met • be of service to someone with

     wat is er van uw dienst? • what can I do for you?

     kan ik u van dienst zijn? • can I help you?; 〈in winkel ook〉 are you being served?